ترجمات زمن برس: بلغ معدل البطالة في إسرائيل اقل معدل له منذ ثلاثين عاما ليصل إلى نسبة 5% في الشهر الأخير. وبحسب المعطيات التي نشرها مركز الإحصاء المركزي الإسرائيلي فإن عدد العاطلين عن العمل في إسرائيل بلغ 155 ألف شخص فقط وهذا بخلاف كل التوقعات الاقتصادية بما في ذلك توقعات بنك إسرائيل ومنظمة التعاون الاقتصادي الدولية OECD التي قدرت أن معدل البطالة في إسرائيل سيرتفع بنسبة 1% على الأقل لتصل مع نهاية العام الجاري الى 6.5%. ونقلت صحيفة إسرائيل اليوم عن وزير المالية الإسرائيلي يوفال شتاينتس قوله:" نحن فخورون بانخفاض مستوى البطالة إلى هذا المستوى التاريخي بالنظر إلى الأزمة الاقتصادية المتعاظمة في أوربا ، لهذا سنكون مضطرين مواصلة تشجيع الاستثمار في الاقتصاد مع اعتماد ميزانيات متوازنة". وبالرغم التفاؤل الذي تشير إليه تصريحات موظفي وزارة المالية الإسرائيلية فيما يتعلق بتوقعاتها بالنسبة للعام القادم فإن بنك إسرائيل يتوقع أن يترفع معدل البطالة خلال العام القادم وأن يشهد الاقتصاد الإسرائيلي تباطؤا في النمو الاقتصادي. يذكر أن معدل البطالة في إسرائيل سجل معدل 5% فقط في بداية سنوات الثمينات. وتصل معدلات البطالة في إسرائيل إلى معدلات البطالة الطبيعة أي انه يصل حد معدل تنقل الأيدي العاملة بين المرافق المختلفة في الاقتصاد الإسرائيلي. وانخفاض معدل البطالة في إسرائيل الى معدل 5% يضع إسرائيل في مصاف الدول ذات البطالة المنخفضة في العالم أي إلى مصاف الدول المتطورة. ومعدل البطالة في إسرائيل يعتبر اقل بنسبة النصف من معظم الدول الاوربية الغربية وما نسبه ربع الدول الاوبية في شرق اوربا. ويصل معدل البطالة في الولايات المتحدة الاميركية الى 8.6%.وأعرب رئيس الحكومة الاسرائيلية بنيامين نتياهو عن فخره بانخفاض معدل البطالة في اسرائيل خلال العام الحالي بالقول:" معدلات البطالة هذا العام هي الاقل منذ عشرات السنوات في اسرائيل واحد المعدلات البطالة المنخفضة بين الدول الغربية، إن هذا نتيجة العمل الدؤوب والتخطيط المتوازن لاشخاص يمكلون الكفاءة في الحكومة.